【日語學習-狀況劇（第九集）】
＜洋服屋［ようふくや］での会話［かいわ］＞（在衣服店的對話）
店員［てんいん］（女）： いらっしゃいませ。何［なに］かお探［さが］しでしょうか？
（歡迎光臨，您找什麼嗎？）
客［きゃく］（女）： わざわざ店［みせ］に入［はい］ってきたんだから、探［さが］してるに決［き］まってるでしょ。細［ほそ］めのデニムどこ？
（客人要進來店裡面，那當然要找東西齁！比較細的牛仔褲在哪儿？）
店員［てんいん］の内心［ないしん］： なによこのデブ、態度［たいど］悪［わる］っ！
（是什麼！這個胖子，態度超級不好！）
店員： 細［ほそ］めのデニムですと……この辺［あた］りの商品［しょうひん］がそうですね。
（比較細的牛仔褲的話...在這邊的商品就是）
客： へ～、これなんて良［よ］さそう。試着［しちゃく］ってできるよね？
（喔～，這個看起來不錯，應該可以試穿吧？）
店員の内心： は？ 試着［しちゃく］なんてしなくたって、まず無理［むり］だから！ でも、断［ことわ］るわけにもいかないしなぁ……。
（啊？就算沒有試穿也一看就知道不能穿的啦！可是，沒辦法拒絕...）
店員： はい。試着室［しちゃくしつ］があちらにございますので、どうぞ。
（是，試穿的地方在那邊，請）
客 ：……。
店員の内心： うわ、返事［へんじ］もしないで入っていっちゃった。ホントに感［かん］じ悪［わる］い客［きゃく］だなぁ。ん？ なんか試着室［しちゃくしつ］の中［なか］から怒［いか］り狂［くる］ったブタみたいな荒［あら］い鼻息［はないき］が聞［き］こえてくるんだけど。まさか頑張［がんば］って履［は］こうとしてるとか！？ あっ、出［で］てきた。
（哇，她都沒有回答我，直接進去裡面，真是太讓人不開心的客人。嗯？好像從裡面聽到像被激怒的豬一樣的大聲喘氣。難道她打算努力穿穿看！？啊，她出來了）
客： これちょっとばかり小［ちい］さいみたいだから、ワンサイズ上［うえ］の持［も］ってきて。
（這個好像有一點點小，給我拿再大一個尺寸的）
店員： はい、かしこまりました。少々［しょうしょう］お待［ま］ちくださいませ。
（是，沒問題，請稍候）
店員の内心： 100サイズぐらい上［あ］げないと無理［むり］だろーが、お前［まえ］は。仕事［しごと］だから持［も］ってくけど。
（妳需要再大100個尺寸才對，好嗎？不過因為是工作，我要幫她拿）
店員： お待［ま］たせいたしました。こちらがワンサイズ上［うえ］のものでございます。
（讓您久等了，這是大一個尺寸的）
客： ん……う～ん、これもちょっとだけ小［ちい］さいかも……。
（喔...嗯，我覺得好像這個也是有一點點太小了...）
店員： こちらの商品［しょうひん］は、かなり細［ほそ］めのスタイルのお客様［きゃくさま］に向［む］けた物［もの］ですので……。
（因為這商品是針對很瘦的客人，所以...）
客： まったく、最近［さいきん］の子［こ］って、とにかく細［ほそ］けりゃいいと思［おも］ってるじゃない？ まぁ、無［な］いならしょうがない。別［べつ］の店［みせ］探［さが］してみるわ。
（哎喲呀！最近的年輕人以為只要很瘦才漂亮，是不是？沒有我的尺寸的話，那就算了，我去另外的店再找）
店員： ありがとうございました。またお越［こ］しくださいませ。
（謝謝，歡迎再來）
店員の内心： 二度［にど］と来［く］んなバカヤロー。
（絕對不要再來吧，妳這個笨蛋）
Search